1
00:01:20,610 --> 00:01:28,010
Akademia Wojskowa Arsenalu

2
00:01:28,690 --> 00:01:30,890
Odcinek 41

3
00:01:51,550 --> 00:01:52,550
Xiang!

4
00:01:53,870 --> 00:01:54,790
Xiang, dzięki Bogu.

5
00:01:54,790 --> 00:01:55,790
Mamo,

6
00:01:56,790 --> 00:01:57,790
wszystko w porządku.

7
00:01:58,470 --> 00:01:59,869
Jak uciekłeś?

8
00:01:59,870 --> 00:02:00,870
Zostałeś ranny?

9
00:02:00,870 --> 00:02:01,750
Coś nie tak?

10
00:02:01,751 --> 00:02:02,789
Mam się dobrze, mamo.

11
00:02:02,790 --> 00:02:04,229
Nie martw się.

12
00:02:04,230 --> 00:02:05,390
Skąd to wiedziałeś?

13
00:02:06,070 --> 00:02:06,870
Gdzie jest mój tata?

14
00:02:06,871 --> 00:02:08,909
Nadal czeka na komisariacie.

15
00:02:08,910 --> 00:02:13,029
Twój przyjaciel przyszedł tu po
twoje zdjęcie, więc o tym wiedzieliśmy.

16
00:02:13,030 --> 00:02:14,030
Mój przyjacielu?

17
00:02:14,590 --> 00:02:15,709
Jaki?

18
00:02:15,710 --> 00:02:17,950
Pan Gu,
Gu Yanzhen!

19
00:02:18,790 --> 00:02:19,790
Gu Yanzen?

20
00:02:22,230 --> 00:02:23,309
Gdzie on jest?

21
00:02:23,310 --> 00:02:25,790
On
Pewnie wciąż szukam cię na zewnątrz.

22
00:02:26,950 --> 00:02:29,169
Mamo,
Muszę wyjść na chwilę.

23
00:02:29,170 --> 00:02:30,170
Xiang!

24
00:02:49,990 --> 00:02:51,910
Panie, przestań!

25
00:02:53,590 --> 00:02:54,590
Pan!

26
00:02:55,550 --> 00:02:56,829
Pan!

27
00:02:56,830 --> 00:02:57,989
Na komisariat policji.

28
00:02:57,990 --> 00:02:59,909
Nie. Nie ma mowy.
Nikt teraz nie pracuje.

29
00:02:59,910 --> 00:03:01,270
Nie powstrzymuj mnie od nagradzania.

30
00:03:02,430 --> 00:03:03,910
Mogę dać ci więcej!

31
00:03:10,670 --> 00:03:11,909
Czy�� 

32
00:03:11,910 --> 00:03:12,910
Czy to ty?

33
00:03:13,910 --> 00:03:14,710
Czy ona jest tobą?

34
00:03:14,710 --> 00:03:15,390
Prawidłowy?

35
00:03:15,390 --> 00:03:16,390
To ja.

36
00:03:17,830 --> 00:03:19,029
Niech mnie Bóg błogosławi!

37
00:03:19,030 --> 00:03:20,030
Znalazłem ją!

38
00:03:21,030 --> 00:03:21,949
Wsiadać!

39
00:03:21,950 --> 00:03:22,949
Co?

40
00:03:22,950 --> 00:03:24,629
Zaprowadzę cię do tego, który cię chce.

41
00:03:24,630 --> 00:03:26,109
Zwijać się! Wsiadać!

42
00:03:26,110 --> 00:03:27,469
Usiądź spokojnie!

43
00:03:27,470 --> 00:03:28,429
Czekać!

44
00:03:28,430 --> 00:03:29,430
Usiąść.

45
00:03:31,670 --> 00:03:32,429
Gdzie�� 

46
00:03:32,430 --> 00:03:33,630
Dokąd mnie zabierasz?

47
00:03:50,430 --> 00:03:51,989
Gdzie to jest?

48
00:03:51,990 --> 00:03:53,030
Prawie na miejscu!

49
00:03:54,630 --> 00:03:55,789
Pan!

50
00:03:55,790 --> 00:03:57,109
Pan!

51
00:03:57,110 --> 00:03:58,150
Ten, którego chcesz, jest tutaj!

52
00:04:15,150 --> 00:04:20,270
Jestem wdzięczny w tym życiu

53
00:04:20,990 --> 00:04:25,430
Jesteś tu ze mną

54
00:04:26,370 --> 00:04:31,470
Wiatr przywraca pamięć

55
00:04:32,590 --> 00:04:36,790
We śnie się spotkamy

56
00:04:37,790 --> 00:04:42,270
Nadzieja w tym życiu

57
00:04:43,710 --> 00:04:48,070
Będziemy się kochać i szanować

58
00:04:49,030 --> 00:04:53,469
Dopóki śmierć nas nie rozłączy

59
00:04:53,470 --> 00:04:56,150
Nie marnuj swojej młodości

60
00:04:58,030 --> 00:05:01,870
Marzenia nigdy się nie kończą

61
00:05:03,150 --> 00:05:07,990
Jestem wdzięczny w tym życiu

62
00:05:08,810 --> 00:05:13,030
Jesteś tu ze mną

63
00:05:14,630 --> 00:05:19,270
Wiatr przywraca pamięć

64
00:05:20,430 --> 00:05:21,789
We śnie się spotkamy

65
00:05:21,790 --> 00:05:22,790
Gu Yanzen.

66
00:05:26,070 --> 00:05:29,429
Nadzieja w tym życiu

67
00:05:29,430 --> 00:05:30,470
Gu Yanzen.

68
00:05:31,790 --> 00:05:35,430
Będziemy się kochać i szanować

69
00:05:37,230 --> 00:05:41,549
Dopóki śmierć nas nie rozłączy

70
00:05:41,550 --> 00:05:44,270
Nie marnuj swojej młodości

71
00:05:49,070 --> 00:05:50,509
Marzenia nigdy się nie kończą

72
00:05:50,510 --> 00:05:51,510
Gu Yanzhen!

73
00:05:58,230 --> 00:05:59,230
Gu Yanzhen!

74
00:06:07,510 --> 00:06:08,510
Xie Xiang...

75
00:06:16,470 --> 00:06:21,470
Jestem wdzięczny w tym życiu

76
00:06:22,370 --> 00:06:26,270
Jesteś tu ze mną

77
00:06:27,910 --> 00:06:32,870
Wiatr przywraca pamięć

78
00:06:34,070 --> 00:06:34,950
We śnie się spotkamy

79
00:06:34,950 --> 00:06:35,950
Xie Xiang...

80
00:06:39,310 --> 00:06:44,270
Nadzieja w tym życiu

81
00:06:45,190 --> 00:06:48,950
Będziemy się kochać i szanować

82
00:06:50,370 --> 00:06:50,950
Xie Xiang...

83
00:06:50,951 --> 00:06:54,989
Dopóki śmierć nas nie rozłączy

84
00:06:54,990 --> 00:06:57,590
Nie marnuj swojej młodości

85
00:07:02,350 --> 00:07:06,070
Marzenia nigdy się nie kończą

86
00:07:12,670 --> 00:07:13,510
Panie, twoje kwiaty.

87
00:07:13,510 --> 00:07:14,070
Dziękuję.

88
00:07:14,071 --> 00:07:15,190
Witamy następnym razem.

89
00:07:23,430 --> 00:07:25,149
Chcę trochę kwiatów.

90
00:07:25,150 --> 00:07:26,309
Witamy, proszę pana.

91
00:07:26,310 --> 00:07:27,630
Jaki rodzaj lubisz?

92
00:07:28,390 --> 00:07:30,990
Kupiłbym je
które polecasz.

93
00:07:31,510 --> 00:07:33,589
Czy w takim razie będzie to prezent?

94
00:07:33,590 --> 00:07:34,590
Tak, mojej dziewczynie.

95
00:07:35,550 --> 00:07:37,109
Do dziewczyny?

96
00:07:37,110 --> 00:07:39,709
Cóż, spójrz,
co z tą kiścią lilii?

97
00:07:39,710 --> 00:07:41,269
Właśnie dotarły dzisiaj rano.

98
00:07:41,270 --> 00:07:43,309
Mogą trwać dziesięć dni.

99
00:07:43,310 --> 00:07:44,509
Albo róże?

100
00:07:44,510 --> 00:07:45,870
Dziewczyny też kochają róże.

101
00:07:47,230 --> 00:07:50,189
Dobrze,
co powiesz na żółte róże?

102
00:07:50,190 --> 00:07:51,469
Lub,

103
00:07:51,470 --> 00:07:52,749
albo ten bukiet róż.

104
00:07:52,750 --> 00:07:54,110
Ten ładnie kwitnie.

105
00:07:55,830 --> 00:07:56,830
I możesz dodać trochę�� 

106
00:07:59,230 --> 00:08:00,230
Panie Li!

107
00:08:01,430 --> 00:08:02,190
Dlaczego tu jesteś?

108
00:08:02,190 --> 00:08:02,590
Kim jesteś?

109
00:08:02,590 --> 00:08:03,590
Nie widziałem cię przez długi czas.

110
00:08:03,590 --> 00:08:04,430
Chodź, coś ci powiem.

111
00:08:04,430 --> 00:08:05,030
Kim... kim jesteś?

112
00:08:05,031 --> 00:08:06,350
Coś ważnego, chodź!

113
00:08:13,270 --> 00:08:14,669
Xianrong,

114
00:08:14,670 --> 00:08:16,830
nie ma już czasu na Twoje zadanie.

115
00:08:18,390 --> 00:08:21,310
Minął rok od twojego przyjazdu do Shunyuan,

116
00:08:22,550 --> 00:08:25,990
ale nie ma postępu w zadaniu.

117
00:08:26,830 --> 00:08:28,990
Kierownictwo jest już rozczarowane.

118
00:08:29,870 --> 00:08:31,230
To nie jest dobre

119
00:08:31,750 --> 00:08:33,100
żebyś to zwlekał.

120
00:08:33,670 --> 00:08:35,099
Tak.

121
00:08:35,100 --> 00:08:36,579
Zrozumiałem.

122
00:08:36,580 --> 00:08:38,220
Nadal nie ma konkretnej lokalizacji?

123
00:08:39,220 --> 00:08:42,100
Nie żyje Rosjanin
a mapa jest fałszywa.

124
00:08:42,790 --> 00:08:46,509
Ten tłumacz
może narysować tylko ogólną lokalizację.

125
00:08:46,510 --> 00:08:48,350
Może tak naprawdę nic nie wie.

126
00:08:48,990 --> 00:08:51,069
Nikt nie jest w stanie przetrwać takich tortur.

127
00:08:51,070 --> 00:08:52,550
To jest teraz tajne.

128
00:08:53,090 --> 00:08:55,990
Słyszałem, że tłumacz uciekł.

129
00:08:56,870 --> 00:08:59,069
Powinnaś sprowadzić go z powrotem tak szybko, jak to możliwe.

130
00:08:59,070 --> 00:09:01,390
Tak.
Już kogoś wysłałem, żeby to zrobił.

131
00:09:02,070 --> 00:09:05,469
I prawdziwa mapa,
też powinien zostać wkrótce odnaleziony.

132
00:09:05,470 --> 00:09:06,470
Tak.

133
00:09:08,590 --> 00:09:12,870
To są geolodzy
przesłane przez pana Yamamoto.

134
00:09:13,510 --> 00:09:16,630
W następnej kolejności będą z Tobą współpracować.

135
00:09:25,210 --> 00:09:26,510
Proszę się nie martwić.

136
00:09:27,470 --> 00:09:29,230
Znajdę mapę tak szybko, jak to możliwe.

137
00:09:32,670 --> 00:09:33,670
Panie Li,

138
00:09:34,390 --> 00:09:35,990
czy to ten, który jest teraz twoim przyjacielem?

139
00:09:37,150 --> 00:09:38,150
Mój sąsiad obok.

140
00:09:39,470 --> 00:09:40,470
Gdzie on jest?

141
00:09:41,430 --> 00:09:42,430
Wróciłem do domu.

142
00:09:43,510 --> 00:09:45,189
Ale jego kwiaty�� 

143
00:09:45,190 --> 00:09:46,789
Mogę mu je przywieźć.

144
00:09:46,790 --> 00:09:48,309
- Dobrze, dziękuję. - Daj mi je.

145
00:09:48,310 --> 00:09:49,349
Czekać.

146
00:09:49,350 --> 00:09:50,350
Bolała Cię ręka?

147
00:09:51,390 --> 00:09:52,549
To nic wielkiego.

148
00:09:52,550 --> 00:09:53,829
Nic mi nie jest.

149
00:09:53,830 --> 00:09:55,430
Poczekaj chwilę.
Pozwól, że ci to zwiążę.

150
00:10:15,390 --> 00:10:16,390
Ty...

151
00:10:17,190 --> 00:10:18,589
Możesz opatrzyć kontuzje?

152
00:10:18,590 --> 00:10:19,590
Nie tak dobrze.

153
00:10:21,310 --> 00:10:23,030
Ale to może być jak pakowanie kwiatów.

154
00:11:21,670 --> 00:11:22,670
W porządku.

155
00:11:24,430 --> 00:11:25,430
To wszystko?

156
00:11:26,870 --> 00:11:28,629
To jest takie brzydkie.

157
00:11:28,630 --> 00:11:29,869
Nie dotykaj tego!

158
00:11:29,870 --> 00:11:31,589
Myślę, że to ładne.

159
00:11:31,590 --> 00:11:34,030
Zaufaj mi.
Nigdy nie kłamię.

160
00:11:41,210 --> 00:11:42,749
Pozwól, że przyniosę ci trochę wody.

161
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
Nie jestem spragniony.

162
00:11:46,470 --> 00:11:47,470
Cóż,

163
00:11:48,150 --> 00:11:49,430
jesteś zajęty za chwilę?

164
00:11:50,790 --> 00:11:52,209
Nie.

165
00:11:52,210 --> 00:11:53,089
Cóż,

166
00:11:53,090 --> 00:11:54,090
nie chcesz wody?

167
00:11:55,390 --> 00:11:56,390
Nie.

168
00:11:56,910 --> 00:11:58,209
A jakieś jedzenie?

169
00:11:58,210 --> 00:11:59,349
Nie.

170
00:11:59,350 --> 00:12:00,910
Czy mógłbyś mi pomóc w jakiejś pracy?

171
00:12:02,190 --> 00:12:02,550
Co?

172
00:12:03,190 --> 00:12:04,190
Czy jesteśmy zaznajomieni?

173
00:12:04,830 --> 00:12:05,909
Jasne.

174
00:12:05,910 --> 00:12:07,070
Nawet cię pamiętam.

175
00:12:07,790 --> 00:12:10,270
Jesteś pan Li Wenzhong z firmy Baihua.

176
00:12:12,310 --> 00:12:13,549
Po prostu pomóż mi coś przesunąć.

177
00:12:13,550 --> 00:12:14,710
To proste. Czekać.

178
00:12:16,030 --> 00:12:17,590
Ale zostałem ranny!

179
00:13:49,950 --> 00:13:51,829
Zrobiłem to, co powinienem zrobić.

180
00:13:51,830 --> 00:13:53,069
Co jeszcze?

181
00:13:53,070 --> 00:13:54,830
Nie.
Dziękuję za to.

182
00:13:56,150 --> 00:13:57,189
Nic.

183
00:13:57,190 --> 00:14:00,829
Ale czy masz taki
duże obciążenie pracą każdego dnia?

184
00:14:00,830 --> 00:14:02,429
Nie.
Są na miesiąc.

185
00:14:02,430 --> 00:14:03,430
Co?

186
00:14:04,990 --> 00:14:07,389
Panie Li,
naprawdę jesteś żołnierzem.

187
00:14:07,390 --> 00:14:09,069
Taki wysoki i taki silny.

188
00:14:09,070 --> 00:14:11,870
Możesz nawet
zakończyć pracę na miesiąc w jeden dzień!

189
00:14:13,990 --> 00:14:15,209
Dziękuję!

190
00:14:15,210 --> 00:14:16,949
To ja powinienem to powiedzieć.

191
00:14:16,950 --> 00:14:18,309
Pozwól, że poczęstuję cię kolacją.

192
00:14:18,310 --> 00:14:19,909
Leczysz mnie?

193
00:14:19,910 --> 00:14:21,030
Czy masz pieniądze?

194
00:14:23,310 --> 00:14:25,150
Jasne.
Patrzeć.

195
00:14:28,350 --> 00:14:29,350
Cienki.

196
00:14:29,910 --> 00:14:31,150
Pozwól mi najpierw zmienić ubranie.

197
00:14:41,190 --> 00:14:42,349
Czy to jest ciężkie?

198
00:14:42,350 --> 00:14:45,070
Nie. Przyzwyczaiłem się do tego.
Zawsze zapominam o różnych rzeczach.

199
00:14:45,630 --> 00:14:46,869
To może mi pomóc.

200
00:14:46,870 --> 00:14:48,069
chodźmy.

201
00:14:48,070 --> 00:14:49,070
Pozwól mi cię leczyć.

202
00:14:51,030 --> 00:14:52,790
Idź tą stroną.
Albo upadniesz.

203
00:14:55,390 --> 00:14:59,429
A co powiesz na to, żebym cię traktował...
makaron?

204
00:14:59,430 --> 00:15:00,430
Nie.

205
00:15:01,550 --> 00:15:03,070
A co z kluskami?

206
00:15:04,270 --> 00:15:05,349
Chcę zachodnie jedzenie.

207
00:15:05,350 --> 00:15:06,789
Ale to będzie drogie.

208
00:15:06,790 --> 00:15:07,789
Tak.

209
00:15:07,790 --> 00:15:08,669
Twoja uczta.

210
00:15:08,670 --> 00:15:10,950
Tak.
Ale nie stać mnie na zachodnie jedzenie.

211
00:15:11,670 --> 00:15:12,470
Wtedy cię traktuję.

212
00:15:12,471 --> 00:15:14,190
Nie, nie.
Mieliśmy umowę.

213
00:15:15,230 --> 00:15:16,230
Powinienem cię leczyć.

214
00:15:16,870 --> 00:15:17,870
Makaron, dobrze?

215
00:15:31,270 --> 00:15:33,670
Wiesz co, jeśli znowu będziesz ją znęcał,
Pokonam cię...

216
00:15:46,750 --> 00:15:47,909
Wenzhong!

217
00:15:47,910 --> 00:15:48,670
Chodźmy na kolację.

218
00:15:48,670 --> 00:15:49,670
miałem.

219
00:15:49,670 --> 00:15:50,670
Co?

220
00:15:52,190 --> 00:15:53,190
Cóż, już wychodzę.

221
00:16:30,430 --> 00:16:32,590
Moja mama zrobiła zupę z żeń-szenia.
Wstań i wypij trochę.

222
00:16:34,710 --> 00:16:36,309
Dlaczego znowu zupa?

223
00:16:36,310 --> 00:16:37,949
Jestem tym bardzo zmęczony.

224
00:16:37,950 --> 00:16:40,310
Powiedziała, że obecnie jesteś w złym stanie zdrowia
i potrzebujesz energii.

225
00:16:40,830 --> 00:16:41,830
Miej to teraz.

226
00:16:52,590 --> 00:16:54,390
Nie przejmuj się.
Zobacz, co zrobiłeś.

227
00:17:02,430 --> 00:17:03,430
Na co patrzysz?

228
00:17:06,430 --> 00:17:07,619
Co?

229
00:17:07,620 --> 00:17:08,620
Jest też zupa!

230
00:17:09,310 --> 00:17:10,430
Wystarczająco.

231
00:17:12,380 --> 00:17:13,790
Jestem pacjentem, OK?

232
00:17:15,030 --> 00:17:16,269
Nie sądzę.

233
00:17:16,270 --> 00:17:18,270
Jesteś taki energiczny.
Nawet silniejszy ode mnie.

234
00:17:19,990 --> 00:17:21,429
Co jest nie tak?

235
00:17:21,430 --> 00:17:22,550
Czy to znowu boli?

236
00:17:23,510 --> 00:17:24,510
Nie.

237
00:17:25,380 --> 00:17:26,589
Pozwól mi to zobaczyć.

238
00:17:26,590 --> 00:17:27,829
To nie jest konieczne.

239
00:17:27,830 --> 00:17:28,630
Pozwól mi zobaczyć!

240
00:17:28,630 --> 00:17:29,550
Ręce przy sobie!

241
00:17:29,551 --> 00:17:31,149
Moja mama to zobaczy!

242
00:17:31,150 --> 00:17:32,310
No to co?

243
00:17:35,270 --> 00:17:36,270
Wiesz co,

244
00:17:36,790 --> 00:17:38,430
twoja mama bardzo mnie lubi.

245
00:17:39,350 --> 00:17:42,549
Patrzyła na mnie jakby
patrzyła na swojego przyszłego zięcia.

246
00:17:42,550 --> 00:17:43,510
Nie pochlebiaj sobie.

247
00:17:43,510 --> 00:17:44,510
To prawda!

248
00:17:51,150 --> 00:17:52,989
W tych dniach wydarzyło się tak wiele rzeczy.

249
00:17:52,990 --> 00:17:54,989
A może znajdziesz świątynię, w której będziesz mógł oddawać cześć?

250
00:17:54,990 --> 00:17:57,149
Umiesz rozmawiać poważnie?

251
00:17:57,150 --> 00:17:58,649
Nie żartuję.

252
00:17:58,650 --> 00:18:00,030
Czy wiesz, kto to zrobił?

253
00:18:02,750 --> 00:18:05,589
Słyszałem to
to byli Japończycy.

254
00:18:05,590 --> 00:18:06,590
Japoński?

255
00:18:07,150 --> 00:18:11,508
Czy dlatego, że mnie znali?
poszedł do szpitala, żeby ratować ludzi?

256
00:18:12,890 --> 00:18:15,509
Gdyby to byli naprawdę oni,
mogli cię po prostu zabić,

257
00:18:15,510 --> 00:18:16,510
dlaczego cię złapali?

258
00:18:18,890 --> 00:18:21,230
Może tak było
z powodu tego chłopca.

259
00:18:23,070 --> 00:18:25,549
Był chłopiec
który uciekł razem z nami.

260
00:18:25,550 --> 00:18:27,349
Zawsze myślałam, że ma jakieś sekrety.

261
00:18:27,350 --> 00:18:30,790
Dał mi adres i powiedział
znaleźć go, gdy wyzdrowieję.

262
00:18:32,430 --> 00:18:34,430
Ponieważ znają twoje miejsce,

263
00:18:35,650 --> 00:18:37,350
w takim razie nie jest tu teraz bezpiecznie.

264
00:18:39,030 --> 00:18:42,549
Czy masz jakichś krewnych lub przyjaciół
poza miastem

265
00:18:42,550 --> 00:18:43,990
kto może udzielić schronienia twoim rodzicom?

266
00:18:44,790 --> 00:18:46,550
Albo mogę ci pomóc.

267
00:18:47,110 --> 00:18:48,430
Moja babcia mieszka w Hangzhou.

268
00:18:49,590 --> 00:18:51,870
Porozmawiam później z rodzicami.

269
00:18:54,310 --> 00:18:55,870
Powinniśmy się tego dowiedzieć.

270
00:18:56,550 --> 00:19:00,028
Przynajmniej powinniśmy wiedzieć, kim jesteśmy
obrażeni i jakie kłopoty sprawiliśmy.

271
00:19:01,350 --> 00:19:03,229
Lepiej wracaj ze mną do Shunyuan.

272
00:19:03,230 --> 00:19:04,430
W tej sytuacji

273
00:19:05,790 --> 00:19:07,150
Akademia jest bezpieczniejsza.

274
00:19:27,650 --> 00:19:28,650
Nie martw się,

275
00:19:29,890 --> 00:19:30,890
Jestem tu z tobą.

276
00:19:33,110 --> 00:19:35,270
Nie pozwolę ci
być już sama w kłopotach.

277
00:19:48,590 --> 00:19:50,889
Gu, wstałeś.

278
00:19:50,890 --> 00:19:53,430
Potrzebuję spacerów.
Zbyt długo kłamałem.

279
00:19:54,430 --> 00:19:56,790
Młodzi ludzie cieszą się zawsze dobrym zdrowiem.

280
00:19:57,550 --> 00:20:00,149
Yanzhen, nie bądź zbyt nieostrożny.

281
00:20:00,150 --> 00:20:01,989
W salonie zmarzniesz.

282
00:20:01,990 --> 00:20:03,829
Lepiej wróć i połóż się w łóżku.

283
00:20:03,830 --> 00:20:05,549
Nic mi nie jest, pani Xie,
i to nie ma znaczenia.

284
00:20:05,550 --> 00:20:08,029
Mamo, on nie jest taki delikatny.

285
00:20:08,030 --> 00:20:09,889
Ten, który został porwany, to ja!

286
00:20:09,890 --> 00:20:12,149
I,
Możesz przestać nazywać go Yanzhen?

287
00:20:12,150 --> 00:20:14,149
Możesz mówić do niego Gu, tak jak mówi mój tata?

288
00:20:14,150 --> 00:20:15,629
To nie jest właściwe.

289
00:20:15,630 --> 00:20:17,029
Podoba mi się to.

290
00:20:17,030 --> 00:20:18,030
Nie twoja sprawa.

291
00:20:19,310 --> 00:20:22,510
Myślę, że „Yanzhen” brzmi miliej.

292
00:20:23,150 --> 00:20:24,150
Pani Xie ma rację.

293
00:20:31,550 --> 00:20:34,829
Yanzhen,
co chcesz na obiad?

294
00:20:34,830 --> 00:20:36,110
Wszystko jest w porządku.

295
00:20:37,890 --> 00:20:38,890
pójdę.

296
00:20:40,230 --> 00:20:41,549
A co z kuchnią syczuańską?

297
00:20:41,550 --> 00:20:42,630
Nie je pikantnego jedzenia.

298
00:20:43,310 --> 00:20:44,889
A co powiesz na kuchnię szanghajską?

299
00:20:44,890 --> 00:20:45,890
To będzie wspaniałe!

300
00:20:46,990 --> 00:20:47,889
Czy wszystko w porządku?

301
00:20:47,890 --> 00:20:49,429
Widziałem wiadomość w gazecie.

302
00:20:49,430 --> 00:20:50,470
Tak się o ciebie martwię!

303
00:20:55,030 --> 00:20:56,030
Jesteś?

304
00:21:06,630 --> 00:21:07,630
Witam, panie Xie,

305
00:21:08,430 --> 00:21:09,670
Jestem przyjacielem Xianga,

306
00:21:10,510 --> 00:21:11,749
Shen Junshana.

307
00:21:11,750 --> 00:21:13,230
Shen Junshana?

308
00:21:14,150 --> 00:21:16,310
Myślę, że jesteś znajomy.

309
00:21:17,310 --> 00:21:18,990
Spotkałem cię raz

310
00:21:19,510 --> 00:21:21,390
wcześniej w Shunyuan.

311
00:21:23,110 --> 00:21:26,989
Prawidłowy! pamiętam.
Jesteś bratem przewodniczącego Shena, prawda?

312
00:21:26,990 --> 00:21:28,429
Tak.

313
00:21:28,430 --> 00:21:30,030
Wejdź, proszę.

314
00:21:32,510 --> 00:21:33,510
Tutaj.

315
00:21:38,990 --> 00:21:39,990
Tędy.

316
00:21:45,870 --> 00:21:47,309
Mamo, dlaczego tak jest?

317
00:21:47,310 --> 00:21:48,989
Co zrobiłeś?

318
00:21:48,990 --> 00:21:50,109
Jesteś dziewczyną!

319
00:21:50,110 --> 00:21:52,110
Jak możesz być tak rozwiązły?

320
00:21:52,650 --> 00:21:53,749
nie jestem!

321
00:21:53,750 --> 00:21:54,830
Nie jestem ślepy!

322
00:21:58,710 --> 00:21:59,790
Ty!

323
00:22:05,150 --> 00:22:06,150
Dzięki.

324
00:22:27,710 --> 00:22:29,270
Tym razem się spieszy

325
00:22:29,870 --> 00:22:31,190
i nie poinformowałem Cię.

326
00:22:32,070 --> 00:22:33,429
To dlatego, że widziałem

327
00:22:33,430 --> 00:22:36,430
wiadomość o
Sprawa Xianga w gazecie.

328
00:22:36,950 --> 00:22:39,950
Byłem bardzo niespokojny
że nawet nie przygotowałam prezentów.

329
00:22:40,790 --> 00:22:41,949
Państwo i Pani Xie,

330
00:22:41,950 --> 00:22:45,428
proszę wybacz mi moją niegrzeczność.

331
00:22:49,190 --> 00:22:50,469
Panie Shen,

332
00:22:50,470 --> 00:22:53,269
jak poznałeś Xianga?

333
00:22:53,270 --> 00:22:55,470
Panie Xie,
możesz po prostu mówić do mnie Junshan.

334
00:22:56,790 --> 00:22:58,949
Nie pamiętałeś?

335
00:22:58,950 --> 00:23:00,470
Ostatni raz na imprezie rodzinnej,

336
00:23:01,470 --> 00:23:04,189
Twarz Xianga
był brudny od ciasta.

337
00:23:04,190 --> 00:23:05,750
To ja zabrałem ją do sprzątania.

338
00:23:06,630 --> 00:23:08,950
Od tego czasu
znaliśmy się.

339
00:23:10,650 --> 00:23:12,550
Tak, zgadza się, pamiętam.

340
00:23:13,270 --> 00:23:14,790
Jesteś studentem Akademii.

341
00:23:15,470 --> 00:23:16,470
Cóż,

342
00:23:17,390 --> 00:23:19,790
powinieneś być kolegą z klasy Gu.

343
00:23:26,390 --> 00:23:27,390
Tak,

344
00:23:28,230 --> 00:23:29,310
jesteśmy kolegami z klasy.

345
00:23:36,590 --> 00:23:37,910
Co za zbieg okoliczności.

346
00:23:41,710 --> 00:23:44,189
Tak, to prawda.

347
00:23:44,190 --> 00:23:45,590
I my też jesteśmy przyjaciółmi.

348
00:23:47,430 --> 00:23:48,750
Dobrzy przyjaciele.

349
00:24:00,650 --> 00:24:02,350
Powinienem iść przygotować kolację.

350
00:24:03,190 --> 00:24:06,029
Rzadko zdarza się, aby dwóch przyjaciół Xianga
są tutaj, w naszym domu,

351
00:24:06,030 --> 00:24:07,190
co powiesz na gorący garnek?

352
00:24:07,750 --> 00:24:10,269
Świetnie!
To będzie miłe.

353
00:24:10,270 --> 00:24:10,830
OK.

354
00:24:10,831 --> 00:24:12,871
Pójdę się do tego przygotować.
Zostań, żeby zjeść z nami kolację.

355
00:24:17,590 --> 00:24:18,590
Pójdę pomóc mamie.

356
00:24:24,030 --> 00:24:26,389
Xiang, co się z tobą dzieje?

357
00:24:26,390 --> 00:24:27,349
NIE!

358
00:24:27,350 --> 00:24:27,710
ja

359
00:24:27,711 --> 00:24:31,749
Czyż ci tego nie mówiłem?
powinieneś być uczciwy i związany?

360
00:24:31,750 --> 00:24:33,309
Jesteś dziewczyną.

361
00:24:33,310 --> 00:24:35,070
Jak możesz wahać się między dwoma mężczyznami?

362
00:24:35,830 --> 00:24:38,229
Mama!
nie zrobiłem tego! Ja-

363
00:24:38,230 --> 00:24:39,269
Przestań.

364
00:24:39,270 --> 00:24:43,267
Po obiedzie,
powinieneś poprosić pana Shena, żeby wyszedł.

365
00:24:44,030 --> 00:24:45,889
Lubię Gu Yanzen'a.

366
00:24:45,890 --> 00:24:47,990
On jest taki miły.
Nie oszukuj go.

367
00:24:50,150 --> 00:24:51,949
Na co czekasz?
Idź pomóc!

368
00:24:51,950 --> 00:24:52,950
Teraz!

369
00:25:36,590 --> 00:25:38,190
Zacznijmy naszą kolację!

370
00:25:38,900 --> 00:25:39,739
Tak.

371
00:25:39,740 --> 00:25:41,459
Cóż, pomóż sobie.

372
00:25:41,460 --> 00:25:42,379
Tak, prawda.

373
00:25:42,380 --> 00:25:45,219
Powinnaś jeść sama.

374
00:25:45,220 --> 00:25:48,460
Szalotka, kolendra,
i przyprawy są tutaj.

375
00:25:51,180 --> 00:25:52,180
Pospiesz się.

376
00:25:52,940 --> 00:25:53,940
Jeść. Ciesz się.

377
00:26:25,740 --> 00:26:26,740
Do widzenia.

378
00:26:29,580 --> 00:26:32,419
Panie Xie, pani Xie, to wszystko.

379
00:26:32,420 --> 00:26:33,540
Dziękuję za obiad.

380
00:26:34,180 --> 00:26:35,180
Nie ma za co.

381
00:26:36,420 --> 00:26:39,459
Czy Xiang mógłby mnie odprowadzić?

382
00:26:42,420 --> 00:26:43,499
W porządku.

383
00:26:43,500 --> 00:26:45,940
Xiang,
wyprowadzasz pana Shena.

384
00:26:50,600 --> 00:26:51,739
OK.

385
00:26:51,740 --> 00:26:52,740
chodźmy.

386
00:26:54,460 --> 00:26:55,499
Do zobaczenia.

387
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Do zobaczenia.

388
00:27:58,020 --> 00:28:00,020
Kiedy to wiedziałeś?

389
00:28:01,260 --> 00:28:02,300
Dawno temu.

390
00:28:05,220 --> 00:28:06,220
Jak długo?

391
00:28:20,980 --> 00:28:21,980
nie pamiętam.

392
00:28:24,460 --> 00:28:25,460
Wiedziałem to

393
00:28:27,340 --> 00:28:29,660
w dniu Balu Maskowego.

394
00:28:39,500 --> 00:28:40,940
Musisz teraz wrócić do Shunyuan.

395
00:28:44,220 --> 00:28:45,220
Kupię bilety.

396
00:28:46,020 --> 00:28:47,060
Wrócę z tobą.

397
00:28:47,580 --> 00:28:47,980
Nie.

398
00:28:47,980 --> 00:28:48,980
Nie mów nie.

399
00:28:50,140 --> 00:28:51,779
To nie jest błaha sprawa.

400
00:28:51,780 --> 00:28:52,820
Będziesz potrzebować mojej pomocy.

401
00:28:54,260 --> 00:28:56,259
W porządku, jest już późno.

402
00:28:56,260 --> 00:28:57,260
Wróć wcześnie na odpoczynek.

403
00:28:58,060 --> 00:29:00,420
Mamy
wiele rzeczy do zrobienia jutro.

404
00:29:01,540 --> 00:29:02,540
Do zobaczenia.

405
00:29:35,220 --> 00:29:36,339
Co tu robisz?

406
00:29:36,340 --> 00:29:37,739
Czekam na ciebie.

407
00:29:37,740 --> 00:29:38,619
Co?

408
00:29:38,620 --> 00:29:40,139
Nie chcesz, żeby odszedł?

409
00:29:40,140 --> 00:29:41,140
Przestań swoje bzdury.

410
00:29:42,380 --> 00:29:44,859
Spójrz na siebie, taki zdenerwowany.

411
00:29:44,860 --> 00:29:46,140
nie jestem.

412
00:29:46,900 --> 00:29:48,499
Nigdy nie można dobrze mówić.

413
00:29:48,500 --> 00:29:49,500
Dobrze,

414
00:29:50,140 --> 00:29:51,260
możesz.

415
00:30:02,140 --> 00:30:04,938
Musimy znaleźć tego chłopca, kiedy już to zrobimy
wróć tam i rozwiąż sprawę.

416
00:30:05,980 --> 00:30:08,060
Tak.
Mogę iść z tobą.

417
00:30:12,460 --> 00:30:13,460
Wsiadać.

418
00:30:14,740 --> 00:30:15,740
Nie, dziękuję.

419
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
Pospiesz się.

420
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
To jest tutaj.

421
00:31:12,060 --> 00:31:13,060
Wejdź.

422
00:31:22,660 --> 00:31:23,980
Wiedziałeś, że po ciebie przyjdę?

423
00:31:24,820 --> 00:31:25,820
Nie zrobią tego

424
00:31:26,340 --> 00:31:27,860
pozwól mi uciec tak łatwo.

425
00:31:28,900 --> 00:31:31,580
Więc zgadłem
jeśli jesteś w niebezpieczeństwie,

426
00:31:32,260 --> 00:31:33,380
możesz przyjść do mnie.

427
00:31:34,700 --> 00:31:36,220
Wiedziałeś, że będę w niebezpieczeństwie?

428
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
Cóż...

429
00:31:42,180 --> 00:31:44,540
Dlaczego cię aresztowali?
Co zrobiłeś?

430
00:31:49,700 --> 00:31:52,140
Mój ojciec
prowadzi działalność związaną ze skórą.

431
00:31:53,260 --> 00:31:55,779
Jako dziecko przebywałem z nim na północy.

432
00:31:55,780 --> 00:31:58,740
Potem stopniowo
Potrafiłem mówić w ich języku.

433
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
oni są..?

434
00:32:02,340 --> 00:32:03,340
Rosjanie.

435
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
Tak.

436
00:32:05,900 --> 00:32:08,900
Jeden z moich przyjaciół
zaproponował mi pracę

437
00:32:09,860 --> 00:32:13,539
być tłumaczem
Rosjanin imieniem Evan.

438
00:32:13,540 --> 00:32:16,459
Powiedział, że jest malarzem
i właśnie przyjechałem do Shunyuan.

439
00:32:16,460 --> 00:32:19,939
Chciał się przejść
ale nie mówił po chińsku.

440
00:32:19,940 --> 00:32:21,220
Poprosił więc, żebym mu towarzyszył.

441
00:32:22,420 --> 00:32:23,740
I dużo by mi zapłacił.

442
00:32:24,860 --> 00:32:25,940
Więc powiedziałem, że tak.

443
00:32:27,340 --> 00:32:30,940
Potem zostałem
z Evanem przez następny miesiąc

444
00:32:31,860 --> 00:32:33,740
do gromadzenia wokół siebie kultury.

445
00:32:35,660 --> 00:32:36,899
Następnie?

446
00:32:36,900 --> 00:32:39,860
Potem było po wszystkim, zapłacił mi.

447
00:32:40,700 --> 00:32:43,140
A my nie
od tego czasu jesteśmy w kontakcie.

448
00:32:44,340 --> 00:32:45,500
Ale wcześniej,

449
00:32:46,420 --> 00:32:49,179
pewnego dnia, kiedy odpoczywałem
w moim wynajmie,

450
00:32:49,180 --> 00:32:50,979
niektórzy ludzie włamali się i złapali

451
00:32:50,980 --> 00:32:53,299
mnie, nic nie mówiąc.

452
00:32:53,300 --> 00:32:56,339
A oni ciągle mnie torturowali.

453
00:32:56,340 --> 00:32:58,460
To byli Japończycy?

454
00:33:00,260 --> 00:33:01,340
O co cię pytali?

455
00:33:02,460 --> 00:33:06,617
Zapytali mnie, co zrobiliśmy i
dokąd poszliśmy, kiedy byłam z Evanem.

456
00:33:07,260 --> 00:33:10,300
I chcieli mnie
aby podać szczegóły dotyczące adresu.

457
00:33:11,340 --> 00:33:15,141
Pamiętam, że pytali, czy ja
widział jakąkolwiek mapę przez niego namalowaną.

458
00:33:16,100 --> 00:33:17,339
Mapa?

459
00:33:17,340 --> 00:33:18,660
Też pomyślałem, że to dziwne.

460
00:33:19,420 --> 00:33:20,420
Więc byłem

461
00:33:20,980 --> 00:33:22,660
myślę o tym obecnie.

462
00:33:23,340 --> 00:33:25,020
Kiedy byłem tłumaczem Evana,

463
00:33:26,140 --> 00:33:28,100
Myślałem, że jest nie tylko malarzem.

464
00:33:29,180 --> 00:33:30,659
Zatem kim on jest?

465
00:33:30,660 --> 00:33:31,780
Ja też nie wiem.

466
00:33:33,420 --> 00:33:35,740
Ale ja
nigdy nie widziałem, żeby rysował obraz.

467
00:33:37,660 --> 00:33:38,699
co więcej,

468
00:33:38,700 --> 00:33:41,740
dokąd poszedł
nie były pięknymi miejscami,

469
00:33:42,340 --> 00:33:44,020
ale niektóre opuszczone pustynie.

470
00:33:45,060 --> 00:33:48,260
A on chciał coś znaleźć
tu i tam.

471
00:33:49,180 --> 00:33:50,260
Więc zgadłem

472
00:33:51,420 --> 00:33:53,220
mógłby być geologiem.

473
00:33:54,100 --> 00:33:55,219
Geolog?

474
00:33:55,220 --> 00:33:56,220
Tak.

475
00:33:57,260 --> 00:33:58,540
Co powiedziałeś Japończykom?

476
00:33:59,140 --> 00:34:03,180
Torturowali mnie strasznie
że powiedziałem im prawie wszystko.

477
00:34:04,580 --> 00:34:06,059
Ale,

478
00:34:06,060 --> 00:34:07,690
oto rzecz, której nie zrobiłem.

479
00:34:08,620 --> 00:34:09,620
Co to jest?

480
00:34:12,650 --> 00:34:16,380
Evan przez długi czas wynajmował mieszkanie
z wyjątkiem jego miejsca zamieszkania.

481
00:34:17,260 --> 00:34:19,059
Ale rzadko tam bywał.

482
00:34:19,060 --> 00:34:20,460
A byłam tam tylko raz.

483
00:34:21,820 --> 00:34:23,339
Gdzie to jest?

484
00:34:23,340 --> 00:34:26,340
Jest pod adresem West Fourth Street, nr 45,
Pokój 204.

485
00:34:33,940 --> 00:34:35,300
Jaki masz następny plan?

486
00:34:36,580 --> 00:34:38,460
Wiem, że to bardzo ważne.

487
00:34:39,130 --> 00:34:40,380
Nie mogę ufać innym.

488
00:34:41,130 --> 00:34:43,130
Nikomu nie powiedziałem i nie wyszedłem.

489
00:34:43,940 --> 00:34:44,940
Ale teraz,

490
00:34:45,620 --> 00:34:47,340
Mówiłem ci o tym.

491
00:34:48,260 --> 00:34:49,730
Mogę już odejść w spokoju.

492
00:34:57,180 --> 00:34:58,180
Nie przejmuj się.

493
00:34:58,700 --> 00:35:00,259
Uratowałeś mi życie.

494
00:35:00,260 --> 00:35:01,939
Nie mogę wyciągnąć od ciebie więcej korzyści.

495
00:35:01,940 --> 00:35:04,819
Weź to.
Poproś kogoś, żeby zbadał Twoje obrażenia.

496
00:35:04,820 --> 00:35:06,900
Poza tym,
będziesz potrzebować pieniędzy w Szanghaju.

497
00:35:10,460 --> 00:35:11,460
Dziękuję.

498
00:35:17,940 --> 00:35:19,900
Pani, dowiedziałem się

499
00:35:20,420 --> 00:35:24,018
jak to robił Rosjanin
wynająć mieszkanie w Shunyuan.

500
00:35:25,420 --> 00:35:28,299
Z wyjątkiem jego miejsca zamieszkania,
jest inne mieszkanie?

501
00:35:28,300 --> 00:35:29,300
Tak.

502
00:35:32,420 --> 00:35:33,460
Zadzwoń do mężczyzn

503
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
żeby to sprawdzić.

504
00:38:47,460 --> 00:38:48,460
Kryć się!

505
00:39:33,100 --> 00:39:34,100
Strzelać!

506
00:40:08,500 --> 00:40:10,100
Mam mapę!
chodźmy!

507
00:40:23,260 --> 00:40:24,260
Wyjdź teraz!

508
00:40:28,580 --> 00:40:29,580
Po niej.

509
00:40:33,940 --> 00:40:34,980
Iść! Osłaniam cię!

510
00:41:09,180 --> 00:41:10,860
Idź i pomóż Xie Xiangowi!
Osłaniam cię!

511
00:41:54,460 --> 00:41:55,460
Chcesz tego?

512
00:41:56,020 --> 00:41:57,620
Daj mi to,
i pozwolę ci odejść.

513
00:41:58,380 --> 00:41:59,740
Zdobądź to sam, jeśli tego chcesz!

514
00:42:54,580 --> 00:42:56,020
Xie Xiang!
Chodź tutaj!

515
00:42:56,940 --> 00:42:58,380
chodźmy!
Teraz!